Թարգմանություններ – Անի Բարսեղյան

Դենդրոպարկ. Եռալեզու նյութ

Դենդրոպարկ Եթե դուք ուզում եք հայտնվել մի այնպիսի վայրում, որտեղ աշխարհի տարբեր ծայրերից բերված սոճիներ և այլ հազվագյուտ ծառեր են աճում, որտեղ սկսում եք լիաթոք շնչել, կարող եք այցելել Հայաստանի հյուսիսում՝ Լոռու մարզում, գտնվող Ստեփանավանի դենդրոպարկ։ Այն իրականում Ստեփանավանում չէ և գտնվում է քաղաքից 12կմ հեռավորության վրա։ Երբ մուտքից ներս ենք մտնում, մի քանի քայլ…

The problems of Sevan and their impact on tourism, the monuments of Sevan

Being located in Gegharkunik, the poorest region of RA, Sevan has a great potential to develop tourism in this region. However, the banks and coastal areas of Sevan were divided between private individuals in the 1990s and are still managed according to their will. The government is trying to create a recreational zone in the…

Datos interesantes sobre los Países Bajos

1.Llueve casi todo el año en los Países Bajos, pero los holandeses nunca usan paraguas. Pero siempre usan impermeables y “gabardinas”, porque es muy difícil andar en bicicleta con paraguas, y aún más difícil hacer frente a un paraguas con un viento fuerte que sopla aquí casi continuamente. 2.Los holandeses son las personas más altas…

Ինչու ճամփորդել դեպի Հայաստան

Սկզբնաղբյուրը Ինչու՞ այցելել Հայաստան։ Որովհետև այն փոքր, բեկորային երկիր է, որը պատմության օջախ է ու լիքն է աշխարհի ամենալավ մարդկանցով։ Մի մոռացեք Հայաստանն ավելացնել ձեր ցուցակում հաջորդ անգամ ճամփորդելիս կամ ուսապարկով արկածախնդրության գնալիս։ Հայաստանը փոքր երկիր է, որը շատ հաճախ մոռացվում է ճանապարհորդների կողմից ՝ Թուրքիայի և նրա ավելի սիրված հարևանի ՝ Վրաստանի պատճառով: Դա…

Guatavo Adolfo Bécquer Rima XLIX, Rima XXI Rima XXIII

Alguna vez la encuentro por el mundo y pasa junto a mí y pasa sonriéndose y yo digo ¿Cómo puede reír? Luego asoma a mi labio otra sonrisa máscara del dolor, y entonces pienso: -Acaso ella se ríe, como me río yo. Կգտնեմ նրան մի օր այս աշխարհում։ Նա կանցնի ժպտալով իմ կողքով և ես…

Брат Топор

БРАТ ТОПОР Мужчина уехал работать в дальнюю страну. Пала деревня. Он увидел, как жители этой деревни рубили дрова руками. «Братья, – сказал он, – зачем вы рубите дерево вручную? У вас нет топора?» «Что такое топор?» – спросили жители села. Мужчина вынул из-за пояса топор, расколол дрова, порубил их и расставил с другой стороны. Увидев…

Jrvezh, autmn, first snow

At the beginning of November, we made a project of poetry from Russian, during which we had to read poems by Sergey Yesenin. We decided to spend the reading enjoying the breath of autumn, so we decided to travel to Jrvezh, where all the shades of autumn are vivid. The trip was constantly postponed, I…

It is winter outside but it still so bright

It is winter outside but it still so bright, tell me what day is today? Everyone in the world is waiting, tell me what day is today? Why in my heart is songs and dance now? A lost world, distant childhood light world. Maybe childhood is lost one day and it comes back for one…

Educational Complex through Sebastaci’s eyes

Hi! I’m Ani. It is already the second year that I study at Mkhitar Sebastatsi Educational complex. Educomplex is one of the best discoveries of my life. From a young age, I used to dream about studying at a place like this, inspired by American movies. And life stream brought me to the educomplex. After…

Մեղուների ձմեռային կերակրում

Փորձառու մեղվապահի ձեռքի տակ ձմեռելու որակը կասկածի չի ենթարկվում։ Նա գիտի, որ մեղվաընտանիքները ցրտից չեն վախենում․ եթե փեթակներում շատ մեղր լինի, մեղուներն անգամ դրսում չեն սառչի։ Իմաստ չկա նրանց ևս մեկ անգամ անհանգստացնելու։ Հունվարի երկրորդ կեսին փեթակներում հնարավոր է հայտնվեն ձագեր։ Եթե մեղուները ձմեռում են շինության ներսում, նրանց պետք է այցելել ամեն հինգ օրը մեկ։…

Ջամաքիա Քինքեյդ — “Աղջիկ”; Jamaica Kincaid —“Girl”

Ջամաքիա Քինքեյդ “Աղջիկ” Սա մոր մենախոսություն է, որը հրահանգավորում է իր դստերը, թե ինչպես պետք է իրեն պահի իսկական աղջիկը, օրիորդը, կինը, տան տիկինը։ Սա առանց սյուժեի պատմվածք է, որը պատկերավորում է, թե ինչքան տարբեր պարտականություններ, կանոններ և սահմանափակումներ գոյություն ունեն կնոջ կյանքում սկսած մանկությունից։ Կնոջ կյանքի իմաստն է ՝ տնտեսությունը վարել, ժպտալ բոլորին, անգամ…

Ճապոնական տիկնիկները

Ճապոնիայում տիկնիկները ճանաչված են “կենդանի ազգային գանձ”։ Նրանցից շատերը համարվել (և համարվում են) թալիսմաններ։ Օրիանակ՝ գոսյէ-նինգյո տիկնիկը՝ հաստ այտերով երեխայի տեսքով, ընդունված է նվիրել երկար ճամփորդությունից առաջ։ Դարումա տիկնիկը ծառայում է ամանորյա երազանքներ պահելուն, և պետք է այրվեն, եթե երազանքը չի կատարվել։ Եվս մեկ հին ավանդական ճապոնական տիկնիկ՝ կոկեսին, չունի ձեռքեր և ոտքեր և իրենից…